【要闻】双语童话故事：卖火柴的小女孩

本篇文章2848字，读完约7分钟

lt was dreadfully cold、it was snowing fast、and almost dark； the evening---thelasteveningoftheoldyearwasdrawingin.but，cold and dark as it was，a poor little girl， with bare head and feet wasstillwanderingaboutthestreets.whensheleftherhomeshehadslipperson，but they were much too large for her； indeed，properly，they belonged to her mother， andhaddroppedoffherfeetwhilstshewasrunningveryfastacrosstheroad togetoutofthewayoftwocarriages.oneoftheslipperswasnottobefound

so the little girl now walked on，herbarefeetquiteredandbluewiththecold.shecarriedasmallbundleofmatchesinherhand，Andagoodmanymorein nonehadgivenherasinglepenny.tremblingwithcoldandhungercreptsheon，thepictureofsorow:Porlittlechild

the snow-flakes fell on her long，fair hair，whichcurledinsuchprettyringletsoverhershoulders； but she thought not of her own beauty，orofthecold.lightswereglimmeringthrougheverywindow，andthesavorofroastgoosereacherfrom it was nee

in a corner formed by two houses，oneofwhichprojectedbeyondtheother.shesatdown，drawingherlittlefeetcloseunderher， but in vain shecouldnotwarmthem.shedarednotgohome，she had sold no matches，earned not a single penny，andperhapsherfatherwouldbeather andalthoughthelargerofthemanychinksintheroofwerestoppedupwithstrawandrags.thewindandsnowoftenpenetratedthrough.herhandswers o ewouldwarmthem.Perhaps，if she dared light it，she drew one out，and struck it against the wall，bravo！ it was a bright、warm flame、andsheheldherhandsoverit.itwasquiteanilluminationforthatpoorlittlegirl； nay，1 call it rather a magic taper，foritseemedtoherasthoughshewassittingbeforealargeiron-stovewithbrassornaments，sobeutiflus the alas，in an instant the flame had died away，the stove vanished，thelittlegirlsatcoldandcomfortless，with the burnt match in her hand。

asecondmatchwasstruckagainstthewall； it kindles and blazed， andwhereveritslightfellthewallbecametransparentasaveil.thelittlegirlcouldseeintotheroomwithin.shesawthetablespreadwithso w-w theroastgoosestuffedwithapplesanddriedplumsstoodatoneend，smoking hot，andwhichwaspleasantestofalltosee； the goose，withknifeandforkstillinherbreast，jumped down from the dish，Andwaddledalongthefloorrightuptothepoorchild.thematchwasbu

很冷，雪下得很大，夜幕降临了。 这是农历最后一夜——除夕之夜。 天气很冷很暗，是个贫穷的少女，光头赤脚在街上徘徊。 她离家时，脚上穿着拖鞋。 那是一双相当大的拖鞋。 确实太大了。 那是她妈妈穿着合适的拖鞋。 她匆匆过马路时，两辆马车飞驰而来，吓得把拖鞋丢了。 一只怎么也找不到，另一只被男孩抢走了。 他以为这双鞋会是玩具娃娃睡觉的摇篮。

现在这个小女孩必须光着脚在街上走，脚冻得又红又蓝。 她的旧围裙包着多根火柴，手里还拿着一捆小火柴。 但是整天没人给她买过一瓶——没人给她铜板。 她饿得发抖地往前走。 这是非常悲惨的情景。 我是个可怜的女孩。

雪落在她的金黄色头发上——长卷发披在肩上，看起来很美，但她想不到自己的美。 所有窗外透出的光芒和弥漫的鹅肝酱香味，她想起的只有今天是除夕夜。

街角前面和后面有两个房子，形成了一个小墙角，她蹲在墙角，把小腿蜷缩在身体下面坐下，但没用，她还没觉得暖和。 她还没卖火柴，没赚铜板，她父亲可能会用它打她。 另外，她家几乎和街上一样冷。 那是阁楼，屋顶上的几个大裂缝被草和破布堵住了，但风和雪有时涌入来，她的小手几乎冻僵了。 她拔了一根火柴，以为只需要点燃墙壁就能烫手，终于她拔了一根。 药！ 火柴着火了，起火了。 她双手朝上时，它变成了明亮温暖的火焰，像一支奇怪的蜡烛。 少女感觉自己坐在大火炉旁边，铁炉子上有光泽的照片？ ？ 镶着的花边和台座。 火烧得多么旺，多么美好！ 女孩刚伸出她的双脚，想暖和的时候，哎呀！ 这是怎么回事？ 火焰突然熄灭了！ 炉子也不见了。 她坐在那里，手里拿着那根燃烧的火柴，又回到了寒冷和孤独中。

来源：简阳新闻