【要闻】双语阅览：你知道今年的艾美奖有那些好剧吗

本篇文章4129字，读完约10分钟

this year’sprimetimeemmyawards，held on sept 19，wasa“two-horse race”betweenthepeoplev。 o.j。 Simpson:americancrimestoryandgameofthrones (-)。 thetwoshowspoppedupfrequentlythroughouttheevent，butgameofthronesonceagaindominatedtheeveningbywinning 11 e MYS，includingoustion o.j。 simpsonalsotookhomefivetrophies。

在9月19日举行的本年度艾美奖颁奖仪式上，上演了“双雄争霸”的局面。 《美国犯罪故事:辛普森挑战公众》和《权力游戏》(-)两部剧在整个颁奖典礼上反复被提及。 “权力游戏”曾两次获得电视剧部门最佳电视剧奖，共计获得11个艾美奖，当晚成为最大的胜者。 《辛普森挑战公众》也获得了五项大奖。

butapartfromthenight’stwo champions，whichavebeeninthespotlightforquitesometime，thereareotherless-talked-aboutserieswhoseees here are two of our favorites :

除了最近备受瞩目的这两个胜者外，不太火热的电视剧得到了美国电视艺术和科学学院的肯定和赞扬。 以下是我们最喜欢的两部剧。

veep (-)，hbo

“副总统”(-)hbo制

if you are into political dramas，veepmightbeagreatalternativetohouseofcards (-)。

如果你喜欢以政治为主题的电视剧，《副总统》可能是《纸牌屋》(-)以外的选择。

thestoryissetintheofficeofselinameyer，fictional vice president of the us。 itfollowsherandherteamintheirattempttomakemeyerthepresident。 “veep”isaninformalwaytosay“vice president”，sincemeyeroftenfeelspowerlessand * disregardedinherposition。

故事发生在虚构的美国副总统瑟琳娜·梅耶的办公室。 迈尔斯和她的团队试图让她当总统。 “veep”是“副总统”( vice president )的非正式说法，处于副总统的地位，迈尔经常感到权力被架空，不受重视。

thebiggestdifferencebetweenveepandhouseofcardsisprobablythatveepisacomedy。 yet，this doesn’tatallcompromiseits * satireandthethought-provokingeffectoftheworldofpolitics。 “quiet hilarity”iswhattheguardian’smoviereviewertylercollinsdescribeshowhefeelsabouttheshow。

《副总统》和《纸牌屋》最大的区别是，《副总统》是喜剧。 但是，这与剧中对世界政治的嘲笑和深思熟虑的情节并不矛盾。 英国《卫报》的影评人泰勒·柯林斯用“静幽默”一词表达了他戏剧的感觉。

“for the average viewer，[ veep ] might seem * inaneorjustoutrightridiculous。 however，everythinghappensinavacuminthisshow，and there’s rich * precedentforeveryjoketoldattheexpenseofsomebodyelse，conce。 [ it ] providesviewerswithlayersof * subtext、shifting character dynamics、andaquiethilaritycarefulyhidenunderallthetene”。

“对普通观众来说，(《副总统》)中空孔看起来无聊或滑稽。 但是，剧中，一切都发生在真空中，以牺牲某人为代价讲述的所有笑话都有很多先例”，柯林斯写道。 “向观众展示了多层次的潜在台词、不断变化的角色形象，以及隐藏在所有紧张和喧嚣下的安静幽默。”

with such depth，veeppickeduptheemmyforoutstandingcomedyseries，for the second year running，defeatingpopularshowslikemodernfaliming julia louis-dreyfus，who plays the “veep”，alsowontheawardforoutstandingleadactressinacomedy，forthefith

在这样的深度下，《副总统》连续拍摄了艾美奖喜剧类最佳电视剧，打败了包括《摩登家庭》( 2009-)、《硅谷》(-)在内的人气电视剧。 饰演《副总统》的女主角朱莉娅·路易斯·德雷福斯也连续5年获得喜剧部门主演女演员的荣誉。

orphan black (-)，bbc america

《黑色孤儿-)bbc美国频道出品

at first sight，orphanblackisjustanothershowaboutclones，which is certainly not a new concept。 itwastheperformance–ormoreappropriately，performances–ofitsleadingactress，tatiana maslany，that brought this show to life。

乍一看，《黑色孤儿》是一部关于克隆的电视剧，没有新的意思。 剧中的表演。 更准确地说，女主角塔蒂亚娜·马斯兰尼的表演给这部剧带来了生命力。

maslanyplayssixdifferentclonesofthesamepersoninseasononealone。 there’s street-smart Sarah、soccer mom alison、microbiology student cosima、*assassin helena、and more–eachofthecharacters

第一季，马斯拉尼一个人饰演了六角，熟悉世道的莎拉、足球母亲艾莉森、微生物学学生库斯玛、杀手海伦娜等六个不同的克隆。 每个角色都有鲜明的口音、表情和肢体语言。

it’shardenoughtoportrayonerolesuccessfulyinashow，butmaslanyaccomplishedthatseveraltimes。 thisiswhyshewonanemmyforoutstandingleadactressinadrama。 “it’sthesortofperformancethatwillneverbecome * common place，“wrotemoviereviewerphelimo’neillontheguardian”。

一部剧里演一个角色已经很难了，马斯拉尼成功地塑造了多个角色。 这也是她能获得艾美奖电视剧类最佳女主角奖的理由。 英国卫报的电影评论家费利姆·奥尼尔评论说:“那不是平凡的表演。”

as you keep watching，you’llfindthattheplotlineoforphanblackalsoturnsouttobemorethrilingthanitwasgivencreditfor。 thestorybeginswhensarahseesawoman，who appears to be her *doppelganger，commit suicide。 itlaterleadstosarah’sdiscoverythatshe’sactualyaclone。 togetherwithermany“sis ter”clones，theyaretheproductsofascientificmovementandareingreatdangerofbeinghunteddownandkiled。

看了一下，《黑色孤儿》的故事比评价更惊悚。 故事一开始，莎拉目睹了一个和她长得很像的女人自杀。 莎拉意识到，其实她只是个克隆人。 和她的多个“姐妹”克隆一样，她们是科学运动的产物，面临着在狩猎中被杀的巨大危险。

“by the end of the first season，orphanblackwasnotsimplya * quirkyshowcaseforaseriouslytalentedactress，it was a multi-faceted， only semi-science-fictionexplorationofidentity、mortality、religion and science。 liberallysprinkledwithgunsand * one-liners，“wrotetelevisioncriticmarymcnamaraonlosangelestimes”。

“在第一季结束时，《黑色孤儿》不仅是有才能的女演员的奇葩表演，而且是多方面的，对身份、道德、宗教、科学的半科幻探索。 洛杉矶时报的电视评论家玛丽·麦克纳马拉写道:“枪战的场景和俏皮话也自由夹在中间。”

本文转自“外研社”的新浪博客

责任:王淳

来源：简阳新闻