【要闻】双语揭秘：007为什么叫詹姆斯邦德？

本篇文章1248字，读完约3分钟

伦敦高级俱乐部的笨蛋是在桌子上，穿着红肩膀裙子的女性在对面白衬衫的黑裙子上输了手牌的男人。 你叫什么名字？ 女人问。 这条脸线像花岗岩雕像一样硬的男人不马上回答，抽一支烟，叼在嘴里点燃，抬起眼睛慢慢说: bond，James bond ( bond，詹姆斯bond )，音乐响起，世界电影史上最经典的“人物介绍”

以上影像来自1962年的《诺博士》( dr. no )，从这个最初的007系列到最近上映的《幽灵党》，詹姆斯·邦德成为象征神秘、危险、欲望、时尚、浪漫、异国情调的象征 但在“邦德之父”伊恩·弗莱明当时看来，这是最平凡的名字。

弗莱明是鸟类爱好者，有美国学者詹姆斯·邦德写的观鸟导游。 “我突然发现，这个短而平的非常男性的英国名字符合我的需要( it struck me that this brief，unromantic，anglo-saxonandyetverymasculinenamewasjustwhatneded ) 他进一步解释了。 “我想用最简单、最无聊、最普通的名字。 詹姆斯·邦德比佩里·绿色卡拉服务更感兴趣的名字。 奇怪的事件发生在他身边，但他扮演着模糊的角色，是政府部门采用的匿名钝器( i wanted the simplest，dullest，Plainest-Soundingnameicouldfind )。 “James bond”wasmuchbetterthansomethingmoreinteresting，like’Peregrinecarruthers’. exoticthingswouldhappentoandaroundhim。 buthewouldbeaneutralfigure-an anonymous，bluntinstrumentwieldedbyagovernmentdepartment )

james是个有分量的名字，请仔细阅读。 从嘴唇发出的辅音j、长而大的元音ei、沉默的辅音M、磨牙的Z，都要努力在整个过程中活动嘴的肌肉。 历史上叫james的名人也经常成为认真的人，如2名圣经先知、6名美国总统、5名英国首相、7名苏格兰国王等。 bond这个姓的本意是农民、农民，给人粗鲁的联想。 作为固有名词，也有被束缚、约束的意思。 为英国情报机构mi6 (军情6处)服务的詹姆斯·邦德不是自由身:在《黄金之眼》中，大反派，007年的好兄弟006以讽刺的口吻被称为女王陛下的忠犬( her majesty's loyal terrier )。

张爱玲文案《必也正名和平》中说，合适的名字不一定新颖，而是要创造出“合适身份的明确境界”。 詹姆斯·邦德是个榜样。 当然，他不一定是认真的。 因为他有007这个代码。 在西方基督徒眼中，耶和华在七天内创造了世界。 因为7这个代码是完美的数字。 张爱玲说，任何数字都脱不掉独特的味道，“三和七很美，二看起来很正直”。 长年出演詹姆斯·邦德的演员，都是美丽的7人。 (赵菲)

来源：简阳新闻