【要闻】双语：英语中怎么描述各种“人物性格”

本篇文章2045字，读完约5分钟

原来是“萎靡不振的紫罗兰”。 紫罗兰在阴凉处静静地开花，所以violet是谦虚的象征，代表着“腼腆的人”，但加上shrinking的意思就不同了。

georgehasaverygoodmind.hewouldrisefastintheworldifheweren’tsuchashrinkingviolet。

乔治很聪明。 如果他不是害怕的人，在社会上早就发迹了。

3、a backseat driver在权限范围外，用手划脚的人。

在美国开车出去是很多人生活的一部分。 开车的技术当然因人而异，但通常开车的人不太想被指示。 所以我们把总是喜欢给后面开车的人不必要的指导和建议的人称为backseat driver。

oneplacewhereyoufindlotsofbackseatdriversisinpolitics。

说手势的人在政界能找到很多人。

4、a wet blanket扫兴的人。

这种表现的由来是，发生火灾时，为了引起火灾，把湿毛毯放在火上。 指在社会交往的场合泼水，扫兴的人。

I’Msorrytobesuchawetblanket，Buti’Mafraidihavetogohomenow。

让大家扫兴，真的很抱歉。 但是我现在必须回家。

5、a late bloomer大器晚成的人。

本来是“晚开的花”，类似于人民代表大会[微博]器晚成。

paulwassuchaslowworkeratfirstthatwealmostfiredhim，but he proved to be a late bloomer。

保罗第一次来的时候工作很迟钝，我们试图开除他，但最终证明了他是个有潜力的人。

6、an apple polisher耍赖的人。

曾经美国学生为了讨好老师，把擦干净的苹果递给老师，就是这个短语。

you should take much care of him，andhe’sarealapplepolisher。

要更加小心那个孩子，因为他是个真正的骗子。

7、an ugly customer粗鲁者。

ugly是ugly behavior (行为丑恶)的意思，是指用暴力威胁别人。 顾客本来是指“客户”，转用于“有缘分就麻烦的人”的意思。

when he starts drinking，he can become an ugly customer。

他一喝酒就大吵大闹，很为难。

8、a visiting fireman远方的客户。

原来是指来自地方的团体客人。 他们从地方来大会，放松，吃喝玩乐，挥金如土。 现在，它通常是指重要的业务合作伙伴、高级官员和企业所有者，是需要礼貌邀请的客户。

I’mbehindinmyworkbecauseourofficehadthreegroupsofvisitingfirementhisweek。

这周我们企业有三次远方来客。 因此，我耽误了工作。

9、an indian giver送人东西，日后回来的人。

这种表达的起源是，曾经有些印第安人有归还礼物的习惯。 因此，许多印第安人为了得到新礼物而送礼物给白人。 后来，人们普遍把送礼并期待回报别人的人称为印第安人送礼者。

toby may have given you these books，but don’tstartcelebratingyet.he’sfamousforbeingaindiangiver。

托比可能给了你这几本书，但不要太早高兴。 他送货又回来了，出名了。

10、a name-dropper是一个以完全了解知名人物的口气说话的人。

drop“无意说”。 这句话是因为虚荣心，到处乱提著名人的名字来提高自己的价值。

mostsocialclimbersarename-droppers。

很多冒着头潜入上流社会的人喜欢举出名人的名字。

11、an eager beaver工作的人。

beaver海狸是哺乳动物，前肢比后肢短，脚趾有指甲，擅长挖掘，忙于修建水库。 所以eager beaver一词是指“有干劲的人、积极努力热心的人”。

heseemsnevertoknowwhattirednessis，andhe’sreallyaneagerbeaver。

他好像不知道累，真是个学习者。

12、mall rat喜欢逛购物中心的年轻人。

mall是一个购物中心，有规模小的，也有规模大的。 一到周末就有人去各地的购物中心买东西，但不一定要买什么，有些人像老鼠一样钻着去。

iusedtobeatypicalmallrathangingaroundwatchingthecrowds，especialythegirls.butnowijointhefootballclub，and i have no time。

我以前是典型的购物中心粉丝，在那里看人，特别是女孩。 但是我现在加入了足球俱乐部，没有时间。

(沪江英语)

来源：简阳新闻