【要闻】2011年考研英语(一)翻译真题及答案

本篇文章2017字，读完约5分钟

withitsthemethat“mindisthemasterweaver，”creatingourinnercharacterandoutercircumstances，thebookasamanthinkingbyjamesallenisa

( 46 ) Allen’scontribution wastotake anassumption weallshare-- thatbecausewearenotrobotswethere forecontrolourthoughts-anderd艾伦的贡献 becausemostofusbelievethatmindisseparatefrommatter，wethinkthatthoughtscanbehiddenandmadepowerless； thisallowsustothinkonewayandactanother.however， allenbelievedthattheunconsciousmindgeneratesasmuchactionastheconsciousmind and ( 47 ) whilewemaybeabletosustaintheillusionofcontrolthroughtheconsciousmindalone，inrealitywearecontinuallyfacedwithaquestion :“whycaa ”。

我们也许只有意识才能维持这种控制的幻觉，但事实上，我们总是面临问题。 为什么我们不能让我们自己做这件事来实现那个目标呢？

sincedesireandwillaredamagedbythepresenceofthoughtsthatdonotaccordwithdesire，Allen concluded:" wedonotattractwhatwant，bant " a youdon’t“get”successbutbecomeit.thereisnogapbetweenmindandmatter。

partofthefameofallen’sbookisitscontentionthat“circumstancesdonotmakeaperson，they reveal him”。 ( 48 ) thisseemsajustificationforneglectofthoseinneed，andarationalizationofexploitation，ofthesuperiorityofthoseatthetond

这种说法似乎为忽视需要帮助的人找到了借口，使剥削合理化，使上层变得优秀，下层变得谦虚。

this、however、wouldbeaknee-jerkreactiontoasubtleargument.eachsetofcircumstances、however bad、 offersauniqueopportunityforgrowth.ifcircumstancesalwaysdeterminedthelifeandprospectsofpeople，thenhumanitywouldneverhaveprogre circumstancesseemtobedesignedtobringoutthebestinusandifweelthatwehavebeen“wronged”thenweareunlikelytobeginaconsciousfo。 rt to escape from our situation .环境似乎的目的是挖掘我们最大的可能性。 如果我们总是感到“上天的不公平”，无意识地努力摆脱现状的可能性很小。 nevertheless，as any biographer knows，a Person’searlylifeanditsconditionsareoftenthegreatestgifttoaninpidual。

thesoberingaspectofallen’sbookisthatwehavenooneelsetoblameforourpresentconditionexceptourselves.( 50 ) theupsideisthepossibilis wherebeforewewereexpertsinthearrayoflimitations，nowwebecomeauthoritiesofwhatispossible。

积极的一面是既然一切都依赖我们，就有无限的可能性。 以前，我们熟练地应对了各种限制。 现在我们掌握了未来的可能性。

请访问越来越多的新闻:新浪研究生考试论坛

特别是根据各方面情况的调整和变化，新浪网提供的所有考试新闻都可以参考，所以考生请根据权威部门发表的正式消息。

来源：简阳新闻