【要闻】2011考研英语(二)翻译真题及答案

本篇文章2581字，读完约6分钟

就像课上说的，英语二翻译问题和去年的难度一致。 果然考了环境的话题。 今年的问题来源于new statesmen，因为是出题老师改编的，所以把改编的原题放在后面。 这个复印件的原作者是jason stamper，原题是the green it myth。

答案是时间紧迫，仅供参考。 如果有错误的话，请指出来。 请谅解。

祝福所有考研的朋友们。

who would have thought that，globally，theitindustryproducesaboutthesamevolumesofgreenhousegasesastheworld’s airlines do-rou hgh

谁认为世界上新闻技术领域和航空空行业产生的温室气体总量一样，约占二氧化碳排放量的2%？

manyeverydaytaskstakeasurprisingtollontheenvironment.agooglesearchcanleakbetween 0.2 and 7.0 grams of CO2 dependingonhowmanyatempte。 areneededtogetthe“right”answer.todeliverresultstoitsusersquickly，then， Googlehastomaintainvastdatacentresroundtheworly Packedwithpowerfulcomputers.whileproducinglargequantitiesofco 2，thesecomputerse

许多日常业务对环境造成的损失是惊人的。 每次谷歌搜索都会释放0.2克到0.7克的二氧化碳。 这取决于你尝试了多少次才能得到“正确的”答案。 为了迅速向客户提供搜索展示的结果，谷歌必须在世界各地建立大型数据中心并安装强大的计算机。 这些电脑不仅产生大量的二氧化碳，还释放大量的热能。 这是因为这些数据中心需要良好的空协调设备，消耗越来越多的能源。

however，Googleandotherbigtechprovidersmonitortheirefficiencycloselyandmakeimprovements.monitoringisthefirststepontheroadtores

但是，谷歌和其他大型技术供应商正在严密监视和改善其效果。 监视是削减的第一步，依然存在很多问题，不仅需要处理大企业。

问题改编前的原文:

who would have thought that，globally，theitindustryproducesaboutthesamevolumeofgreenhousegasesastheworld ' s airlines do-rough lar

manyeverydaytaskstakeasurprisingtollontheenvironment.agooglesearchcanleakbetween 0.2 and 7.0 gram sofco 2， dependingonhowmanyattemptsareneedtogetthe " right " answer.attheupperendofthescale，twosearchescreateroughlythesamemisiste。

todeliverresultstoitsusersquickly、Googlehastomaintainvastdatacentresaroundtheworld、Packedwithpowerfulcomputers.Aswellasprode thesecomputersemitagreatdealofheat，sothecentresnedbeto

however，Googleandotherbigtechproviderssuchasbt，ibm，Microsoftandamazonmonitortheirefficiencycloselyandmakeimprovements.) industryandgovernmentagenciesfromtheus，europeandjapanreachedanagreement，orchestrated by the green grid，an American industry consory onhowtobenchmarktheenergyefficiencyofdatacentres.monitoringisthefirststepontheroadtoreduction but there ' s much more to be done，and

simple things-suchasturning devicesoffwhentheyarenotinuse-canhelptoreducetheimpactofourloveaffairwithallthingsdigal.reses chfres onintheukfoundthatnearly 20 percentofworkersdon ' tturntheirpcsoffattheendof

the day，wasting 1.5 billionkwhofelectricityperyear-whichequatestotheannualco2produced by 200，000 smallfamilycars。

technologycouldhaveahugeroletoplayinreducingenergyconsumption-justthinkofthenumberofcarandbusjourneyssavedbysomethingaspl eason

jasonstamperisnstechnologycorrespondentandeditorofcomputerbusinessreview

作者:新东方研究生名师唐静

请访问越来越多的新闻:新浪研究生考试论坛

特别是根据各方面情况的调整和变化，新浪网提供的所有考试新闻都可以参考，所以考生请根据权威部门发表的正式消息。

来源：简阳新闻