【要闻】知识小科普：为什么打哈欠会传染? (双语)

本篇文章3365字，读完约8分钟

为什么人打哈欠的时候，自己也会情不自禁地跟着来，看起来像是传染呢？ 看看下面的复印件~

auniversityofnottinghamteamfounditoccursinapartofthebrainresponsibleformotorfunction。

诺丁汉大学的研究小组发现发生在负责大脑运动功能的部分。

theprimarymotorcortexalsoplaysapartinconditionssuchastourette’s syndrome。

初级运动皮质也在杜雷特氏综合症等疾病中具有重要的意义。

sothescientistssayunderstandingcontagiousyawningcouldalsohelpunderstandthosedisorderstoo。

因此，科学家们说了解传染性哈欠也有助于理解这些疾病。

syndrome/‘sndrm/n。 [临床]综合症状并发症

contagious/kn‘teds/adj。 感染性的； 会扩散的

yawn /jɔ: n/ n哈欠； 裂缝； v。 打呵欠

disorder/ds':d/n。 混乱； 骚乱； v。 使失调； 混乱不堪

contagiousyawningisacommonformofecho-Phenomena-theautomaticimitationofsomeoneelse’swordsoractions。

传染性哈欠是常见的模仿行为，自动模仿别人的语言和行为。

ECHO-Phenomenaisalsoseenintourete’s，as well as in other conditions，including epilepsy and autism。

这种模仿也见于图雷特综合症、癫痫和自闭症等其他疾病。

totes twhat’shappeninginthebrainduringthephenomenon，scientists monitored 36 volunteerswhiletheywatchedothersyawning。

为了测试这种现象发生在大脑中，科学家们监视了36名志愿者看到别人打哈欠时的反应。

ECHO-Phenomena /‘EKFN’MN/n。 模仿现象

automatic/:t'MTK/adj。 自动； 无意识的

imitation/m‘te()n/n。 模仿，模仿； 仿造品

EPILEPS/n。 [内科]癫痫，癫痫症

autism/‘:tz()m/n。 [心理][内科]孤独症自我中心主义

monitor/‘mnt/vt。 监视； n。 监视器； 监听程序

in the study，Publishedinthe Journal Current Biology

这项研究发表在《现代生物学》杂志上，据说在实验中看到一些人打哈欠可以追逐，其他人被告知要抑制这种欲望。

theurgetoyawnwasdowntohoweachperson’sprimarymotorcortexworked-its“excit ability”。

哈欠的冲动依赖于个人主要运动皮质的特质——“兴奋性”。

and，usingexternaltranscranialmagneticstimulation ( TMS )，itwasalsopossibletoincrease“EXCIT ability”Inthemotorcortexand

使用外经颅磁刺激( tms )测试，运动皮质的“兴奋性”增加，也有可能引起传染性哈欠的欲望。

stifle /‘staɪf(ə)l/ vt。 杀了； 窒息； 抑制。

cortex/‘kɔ: teks/ n。 [解剖]皮质； 树皮； 果皮

excitability/ɪk，sat‘blti/n。 [生理]兴奋性、刺激性激发性

transcranial/trnzkrenl/adj。 经颅的

magnetic/MG‘netk/ADJ’。 地磁； 磁性； 有磁性的

stimulation/stmj'len/n。 刺激； 激励，激励

propensity/pr'penst/n。 倾向，习惯； 怪癖，怪癖。

georgina jackson，professorofcognitiveneuropsychologywhoworkedonthestudy，saidthefindingcouldhavewideruses:intourets’ifwecouls ”。

参加这项研究的认识神经心理学教授乔治娜。 杰克逊说，这一发现表明:“如果能在治疗图雷特综合症时降低兴奋性，也许可以减少吸引力。 这是我们研究的目标”。

prof stephen jackson，who also worked on the research，added :“ifwecanunderstandhowalterationsincorticalexcitabilitygiveristonue”

斯蒂芬。 杰克逊教授也参加了这项研究，补充说:“如果我们能理解大脑皮质兴奋性的变化是如何引起神经病的，我们就有可能逆转它们。”

wearelookingforpotentialnon-drug，personalised treatments，usingtmsthatmightbeeffectiveinmodulatingimbalancesinthebraintewent

“我们在寻找潜在的非药物个性化治疗。 使用tms方法可能会更有效地调节大脑互联网的不平衡状态。 ”。

cognitiveneuropsychology /‘kg NTV//，NJR ( ) SA’KLD /认识神经心理学

alteration/:lt're()n/n。 编辑，改变； 变更

Cortical/‘ktkl/adj。 皮质； [生物]皮质； 外皮的

neural/'NJR()l/adj。 神经； 神经系统的； 神经中枢的

reverse/r'vs/v。 倒过来； 逆转； 逆转

个人/‘p:snlaizd/adj。 (英)个性化(等于个人化)

modulate/‘mdjlet/v。 调节； (信号)调制调整

imbalance/m'bl()ns/n。 不平衡； 不稳定

dr andrew gallup，apsychologistatstateuniversityofnewyorkatalbany，whohascarriedoutresearchintotheconnectionbetweenempathyandyaws

安德鲁。 盖洛普博士是纽约州立大学奥尔巴尼分校的心理学家，他说研究认同感和哈欠之间的联系，使用tms进行研究是传染性哈欠的“新做法”。

he added :“westillknowrelativelylittleaboutwhyweyawn”。 variousstudieshaveproposedlinksbetweencontagiousyawningandempathy，yettheresearchsupportingthisconnectionismixedandinconsistes

他补充说:“我们还不太知道为什么打哈欠。” 比较传染性哈欠和共鸣的联系展开了很多研究，但现在不同了。

thecurrentfindingsprovidefurtherevidencethatyawncontagionmaybeunrelatedtoempathicprocesing。

“现在的研究结果进一步说明了打哈欠的传染可能与共鸣无关。 ”。

psychologist/sa'kldST/n。 心理学家心理学家

empathy /‘empəθɪ/ n。 执着； 同感； 共鸣； 产生共鸣

propose/pr'pz/v。 提案； 计划，计划

inconsistent/nkn'SST()nt/adj。 不一致； 前后矛盾的

Empathic/em'pθk/adj。 移情作用的； 上帝进来； 共鸣的

资料来源:每天学习英语wechat公众帐户

责任:陈熙

来源：简阳新闻