【要闻】词汇辨析：enquire和inquire

本篇文章1258字，读完约3分钟

bothwordsderivefromtheoldfrenchenquerre，fromavariantofthelatininquirere，basedonquaerere‘seek’。 thesamerootwordcanbeseeninvariousmodernenglishwords，including acquire，require，conquer，quest，request，inquest，inquest，inquest

这两个单词都来自法语词汇enquerre，来自拉丁语词汇inquirere的变种，基于词汇quaerere。 现代英语词汇大多来自这个词汇，包括acquire (取得)、require (必要)、conquer (征服)、quest (追求)、request (要求)、inquest (裁判)、question (问题)。

enquire和inquire这两个动词以前流传下来的意思的区别是enquire的通常意思是“询问”，to enquire - to ask for information。 inquire的意思是“进行正式调查”，to inquire–tomakeaformalinvestigation。 另外，query作为动词表示“咨询”，作为名词表示“疑问”。 即to query–meanstoquestion，to ask a question about。

couldienquireaboutyourmother ' s health？

我可以问一下你妈妈的健康状况吗

sheinquiredaboutthelibrary ' srarebookscollection。

她查了图书馆稀有的藏书。

i have a query about what you said。

我对你说的话有疑问。

in practice，however，enquire，and the associated noun enquiry， aremorecommoninbritishenglishwhileinquire ( andthenouninquiry ) aremorecommoninamericanenglish，butotherwisethereislitledisces so

事实上，在enquire及其名词形式enquiry的常用语英国英语中，inquire及其名词形式inquiry在美国英语中更常见。 这两个单词在采用方法上没有其他明显的区别。 在有点特殊的情况下，要求只采用inquire/inquiry或enquire/enquiry。

every enquiry is very welcome。

欢迎所有咨询。

adamhelpedthepolicewiththeirinquiries。

亚当协助警察调查。

shalliinquireaboutthepriceoftickets？

我可以问一下票价吗？

资料来源:沪江英语

责任:王淳

来源：简阳新闻