【要闻】圣诞老人真的存在吗：一封关于爱和永恒的回信

本篇文章3055字，读完约8分钟

dear editor，

i am eight years old。 someofmylittlefriendssaythereisnosantaclaus。 papa says，“if you see it in the sun，it’SSO。 “please tell me the truth，is there a santa claus？

Virginia o’Han lon

15w。 95th st

亲爱的主编:

我今年八岁了，有个孩子说世界上没有圣诞老人。 父亲说:“如果说有《太阳报》，那真的有。” 告诉我，世界上真的有圣诞老人吗？

弗吉尼亚·奥汉隆

纽约市西95丁目115号

1897年，8岁的弗吉尼亚·奥汉伦在父亲的建议下，在纽约的《太阳报》(现在停刊)上编辑了弗朗西斯p。 丘比特写了一封短信，询问圣诞老人是否真的存在。 这位主编马上以社论的形式回复弗吉尼亚，社论题为“圣诞老人真的存在吗”。 。 发行以来，这篇文章成为史上重印次数最多的英语社论，同时改编版很多。 长大了，弗吉尼亚当了教师。 她一生中一直收到热心的人的邮件，回答了小时候天真无邪的问题。 1971年，弗吉尼亚去世，享年81岁。

virginia，your little friends are wrong。 theyhavebeenaffectedbytheskepticismofaskepticalage。 they do not believe except they see。 theythinkthatnothingcanbewhichisnotcomprehensiblebytheirlittleminds。 all minds，virginia，whethertheybemen’sorchildren’s，are little。 inthisgreatuniverseofoursmanisamereinsect，an ant，inhisintellectascomparedwiththeboundlessworldabouthim，asmeasuredbytheintelll

亲爱的弗吉尼亚，你的孩子说圣诞老人不存在，他们错了。 他们受到所有时代风气的影响的质疑。 他们只相信自己亲眼看到的事件，认为自己的小脑袋永远不存在无法理解的东西。 所有人，无论大人还是孩子，智力都是有限的。 在这个广阔的宇宙中，与其中无止境的世界相比，用掌握所有真理和知识的智慧来测定的话，人类的智力只相当于蝾螈一样的昆虫。

是，virginia，there is a santa claus。 heexistsascertainlyasloveandgenerosityanddevotionexist，andyouknowthattheyaboundandgivetoyourlifeitshighestbeautyandjoy。 alas！ howdrearywouldbetheworldiftherewerenosantaclaus！ itwouldbeasdrearyasiftherewerenovirginias。 therewouldbenochildlikefaiththen，no poetry，noromancetomaketolerablethisexistence。 we should have no enjoyment，except in sense and sight。 theeternallightwithwhichildhoodfillstheworldwouldbeextinguished。

是的，弗吉尼亚，世界上真的有圣诞老人。 你一定知道。 这个世界充满了爱、慷慨和奉献。 我们的生活因此很美丽很快乐，所以圣诞老人和它们一样。 啊，如果没有圣诞老人，这个世界该有多沮丧！ 我很失望没有像你这样的孩子！ 这样，孩子的天真、诗意、让我们拥有爱的爱就会消失。 除了肤浅的感觉，我们再也没有喜悦了。 小时候赋予世界的永恒之光也会完全消失。

not believe in santa claus！ youmightaswellnotbelieveinfairies。 youmightgetyourpapatohirementowatchinallthechimneysonchristmasevetocantaclaus、buteveniftheydidnotseesantaclauscomingword nobode themostrealthingsintheworldarethosethatneitherchildrennormencansee。 didyoueverseefairiesdancingonthelawn？ of course not，but that’snoproofthattheyarenotthere。 nobodycanconceiveorimagineallthewondersthereareunseenandunseeableintheworld。

我不相信圣诞老人的存在！ 那也不要相信妖精的存在。 也许你可以在圣诞夜给爸爸雇几个身体，看看所有的烟囱，看看能不能见到圣诞老人。 但是，即使他们没有看到圣诞老人从烟囱下来，那能证明什么呢？没有人看见他，但也没有事实表明他不存在。 世界上最现实的东西是孩子们看不见的。 你目击过妖精在草地上跳舞吗？ 不，也没有证据证明他们不存在。 这个世界上看不到的和看不到的远远超出了我们的认识和想象。

youmaytearapartthebaby’srattleandseewhatmakesthenoiseinside，butthereisaveilcoveringtheunseenworldwhichnotthestrongestman，noo only faith，poetry，love，romance，canpushasidethatcurtainandviewandpicturethesupernalbeautyandglorybeyond。 is it all real？ ah，virginia，inallthisworldthereisnothingelserealandabiding。

如果你想知道宝宝的电击鼓里在响什么，请打开看看。 但是，面对笼罩未知世界的神秘面纱，我们中最强的人，即使聚集了历史上强者的力量，也无法拉开一角。 只有信念、诗、爱和爱才能打开它，我们才能目睹和描述这里的伟大美和荣耀。 这些都是实际存在的吗？ 啊，亲爱的弗吉尼亚，世界上没有比这更真实和永恒的了。

no santa claus！ thank god！ he lives，and lives forever。 a thousand years from now、virginia、nay、tentimestenthousandyearsfromnow、hewillcontinuetomakegladtheartofchildhood。

世界上没有圣诞老人吗？ ！ 谢天谢地！ 他不仅真实存在，而且永远存在。 距今一千年后，不，一千几百万年后，他还会给孩子们的心带来欢乐。

francis p。 church，editor

主编

弗朗西斯，p，丘比特

本文转自“爱思网博客”，点击原文阅览。

来源：简阳新闻